(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
9/14/2011
異常な 円高。。。？
いじょうな えんだか。。。？
An abnormally high yen rate?
みぎのずはなんか、わかりますか？
Do you understand anything about the graph on the right?
過去１０年のユーロ対円の為替レートです。
かこじゅうねんのゆーろたいえんのかわせレートです。
It is Euro vs. Yen exchange rate over the past 10 years.
日本では連日「円高」と大騒ぎです。
にほんではれんじつ「えんだか」とおおさわぎです。
In Japan there has been a huge uproar over the prolonged high yen rate.
たしかに、３年前と比べると、高くなりました。
たしかに、さんねんまえとくらべると、たかくなりました。
Certainly, the yen rate has become higher compared to the last three years.
３年前は、１ユーロは１６５円前後でした。
さんねんまえは、いちユーロはひゃくろくじゅうえんぜんごでした。
Three years ago 1 Euro was about 165 Yen.
コスコムの２００１．Kanji.Odysseyは４，９００円ですから、３年前は３０ユーロ。
コスコムの２００１．Kanji.Odysseyはよんせんきゅうひゃくえんですから、さんねんまえはさんじゅうユーロ。
Coscom's 2001.Kanji.Odyssey costs 4,900 Yen which was 30 Euros three years ago.
それが、現在は４７ユーロ。１．５倍になりました。
それが、げんざいはよんじゅうななユーロ。いちてんごばいになりました。
Nowadays it costs 47 Euro. It has become 1.5 times more expensive.
(もちろん、日本では４，９００円のままです）
（もちろん、にほんではよんせんきゅうひゃくえんのままです）
(Of course it is still 4,900 Yen in Japan)
しかし、ちょっと待ってください。
しかし、ちょっとまってください。
But, wait one minute.
１０年前と比べると、むしろ円安です。
じゅうねんまえとくらべると、むしろえにゃすです。
Compared to ten years ago the yen rate was low instead.
Link to audio
ドル対円はどうでしょうか？
ドルたいえんはどうでしょうか？
How about the Dollar versus the Yen?
３０年前と比べると、円は３倍以上になりました。
さんじゅうねんまえとくらべると、えんはさんばいいじょうになりました。
Compared to 30 years ago the Yen was 3 times more.
３０年前１００万円だった日本車はいま３００万円以上です。
さんじゅうねんまえいひゅくまんえんだったにほんしゃはいま３００まんえんいじょうです。
A car that cost one million Yen 30 years ago now costs more than three million Yen.
逆に、日本人にとって、３００円だったハンバーガーは１００円です。
ぎゃくに、にほんじんにとって、さんびゃくえんだったハンバーガーはひゃくえんです。
Conversely, for people in Japan, a hamburger that cost 300 Yen is now 100 Yen.
しかし、この１０年を見ると、それほどかわりません。
しかし、このじゅうねんをみると、それほどかわりません。
However, if you look back ten years ago (when the Yen rate was low) not much has changed.
来る日も来る日も、１円、２円の変化に一喜一憂するのはバカバカしいことかもしれません。
くるひもくるひも、いちえん、にえんのへんかにいっきいちゆうするのはバカバカシことかもしれません。
Day after day, the unease caused by a one to two yen change (in the Yen rate) may be ridiculous.
No comments:
Post a Comment