スピツ - 魔法のコトバ

スピツ - 魔法のコトバ
Spitz - Magic Words

Link to youtube video

あふれそうな気持ち 無理やりかくして
あふれそうなきもち　むりやりかくして
I forced myself to hide these feeling that overflow

溢れる　（あふれる) - to overflow
気持ち - fellings
無理やり - forcibly, against one's will
隠す　(かくす） - to hide

今日もまた 遠くばっかり見ていた
 きょうもまたとおくばっかりみていた
Once again today I did nothing but stare off into the distance

今日（きょう） - today
遠い (とおい) - far
ばっかり　（ばかり）　- nothing but, merely, only
見る　（みる） - to see

君と語り合った 下らないアレコレ
きみとかたりあった　くだらないアレコレ
Those trivial things that I met with you and talked about

君　- you
語り　（かたり）　- talking
合う　（あう） - to come together
下らない (くだらない） - trivial, worthless
アレコレ - this and that, one thing or another

抱きしめてどうにか生きてるけど
だきしめてどうにかいきてるけど
I hold them tightly and someway I am surviving, but

抱きしめる　（だきしめる） - to embrace or hold someone or something
どうにか - (in) someway or another
生きる　（いきる） - to live or make a living

魔法のコトバ 二人だけにはわかる
まほうのコトバ　ふたりだけにはわかる
The magic words that only the two of us understand

魔法　（まほう）　- magic
言葉　（ことば） - words, conversation, talk
二人 (ふたり） - two people, a couple, the two of us
分かる (わかる） - to understand

夢見るとか そんな暇もないこの頃
ゆめみるとかそんなひまもないこのごろ
I don't have time these days to do such things as dream

夢見る　（ゆめみる) - to dream
暇 (ひま） - free time
この頃 (このごろ）　- these days

思い出して おかしくてうれしくて
おもいだして　おかしくてうれしくて
I remember and I laugh and am happy

思い出す　（おもいだす）　- to remember
おかしい　- funny
嬉しい　(うれしい）　- happy

また会えるよ 約束しなくても
またあえるよ　やくそくしなくても
We will be able to meet again even though we do not arrange it

合える (あえる）　- to be able to meet
約束 (やくそく）　- promise, arrangement, appointment

倒れるように寝て 泣きながら目覚めて
たおれるようにねて　　なきながらめざめて
I sleep as if I've collapsed and waku up while crying

倒れる　（たおれる） - to fall, to collapse
寝る (ねる） - to sleep
目覚める (めざめる） - to wake up

人混みの 中でボソボソ歌う
ひとごみのなかでボソボソうたう
I whisper a song in a crowd of people

人ごみ　（ひとごみ）　- crowd of people
ぼそぼそ　- whispering, subdued
歌う　（うたう）　- to sing

君は何してる? 笑顔が見たいぞ
きみはににしてる？えがおがみたいそ
What are you doing?  I want to see your smile

君 （きみ）　- you
何　（なに）　- what
笑顔 （えがお） - smiling face, smile

振りかぶって わがまま空に投げた
ふりかぶってわがままそらになげた
I wound up and threw my selfishness to the sky

振りかぶる　（ふりかぶる）　- to wind up (wind up and pitch a ball), to hold aloft, to brandish
わがまま　- selfishness
空　(そら）　- sky
投げる　（なげる）　- to throw, to cast away

魔法のコトバ 口にすれば短く
まほうのコトバくちにすればみじかく
The magic words, when I speak them they are short

魔法　（まほう）　- magic
言葉　（ことば） - words, conversation, talk
口にする　（くちにする） - to speak of, to refer to
短い （みじかい） - short

だけど効果は 凄いものがあるってことで
だけどこうかは　すごいものがあるってことで
The effect is an awesome thing

だけど - but
効果　（こうか） - effect
凄い　（すごい） - awesome, amazing, great

誰も知らない バレても色あせない
だれもしらない　バレてもいろあせない
No one knows them, and if they leak out, they will not fade

誰も (だれも）　- anyone, everyone
知る (しる） - to know
ばれる　- to leak out
色あせる　（いろあせる） - to fade, to grow stale

その後のストーリー 分け合える日まで
そのごのストーリーわけあえるひまで
Until the day we can share the rest of the story

その後　（そのご）　- after that, afterwards, (the rest of)
分け合える (わけあえる） - to share

花は美しく トゲも美しく
はなはうつくしくとけもうつくしく
Flowers are beautiful and even the thorns are beautiful

花 (はな） - flower(s)
美しい (うつくしい） - beautiful
棘 (とげ) - thorn(s)

根っこも美しいはずさ
ねっこもうつくしいはずさ
And the roots must be beautiful too

根っこ （ねっこ）　- root(s)
美しい (うつくしい） - beautiful

 お盆　Misc Japanese News Kanji

(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards

8/16/12
お盆

おぼん
"O-Bon" or Lantern Festival

Link to audio

１２日、ロンドンオリンピックは無事終わりました。

じゅうににち、ロンドンオリンピックはぶじおわりました。

The London Olympics finished quietly on the 12th.

皆さんの国ではメダルを取った選手がいましたか。

みなさんのくにではメダルをとったせんしゅがいましたか。

Were there participants from your country who earned medals?

さて、日本では８月１５日はお盆です。

さて、にほんでははちがつじゅうごにちはおぼんです。

And now August 15th is the holiday known as "O-Bon" in Japan.

「お盆」は元々宗教的行事です。

「おぼん」もともとしゅうきょうてきぎょうじです。

"O-Bon" or "Lantern Festival" was originally a religious event.

先祖が家に帰ってくると信じられています。

せんぞがうちにかえってくるとしんじられています。

It is believed that one's ancestors return home on that day.

 Link to audio

お盆は祝日ではありません。

おぼんはしゅくじつではありません。

 O-Bon is not a national holiday.

しかし、多くの会社は８月１０日ごろから１５にちまで休みです。

しかし、おおくのかいしゃははちがつじゅうにちごろから１５にちまでやすみです。

However, many companies take time off from around August 10th until the 15th.

たくさんの人が田舎に帰って、墓参りをします。

たくさんのひとがいなかにかえって、はかまいりをします。

Many people return home and go on a "grave site visit".

もちろん、海外旅行をする人もたくさんいます。

もちろん、かいがいりょこうをするひともたくさんいます。

Of course there are many people who go on overseas trips.

この時期、東京の電車はガラガラになります。

このじき、とうきょうのでんしゃはガラガラになります。

During this time the Tokyo trains become empty.

でも、今日からまたすし詰め状態が復活です。

でも、きょうからまたすしづめじょうたいがふっかつです。

However, starting today the trains are packed liked sushi again.