POP STAR - 平井堅
POP STAR - Ken Hirai
Link to video
I wanna be a pop star
君をもっと 夢中にさせてあげるからね
きみをもっと むちゅうにさせてあげるからね
Because I will bewitch you more
君 - you
夢中にする - to obsess, endear, bewitch
きらきらのPOP STAR
きらきらのPOP STAR
A sparkling Pop Star
羽根を広げ
はねをひろげ
I will spread my wings
羽根 - wing(s)
広げる - to spread
魔法をかけてあげよう
まほうをかけてあげよう
and do magic
魔法をかける - to do magic
君だけに
きみだけに
only for you
君に出会えた喜びと
きみにであえたよろこびと
I am happy that we were able to meet
出会う - to date, meet, rendez-vous
喜び - happiness
君に会えない淋しさの
きみにあえないさびしさの
I am lonely that we cannot meet
会う - to meet
淋しさ - loneliness
両方を手に入れて
りょうほうをてにいれて
We have each other
両方 - both sides, both parties
手に入れる - to obtain, get, procure
恋は走り出す
こいははしりだす
and run into love
恋 - love, passion
走り出す － to run into
空も飛べない僕だけど
そらもとべないぼくだけど
But I cannot fly into the sky
空 - sky
飛ぶ - to fly
僕 - me
孤独を謳う夜だけど
こどくをうたうよるだけど
But I can sing the praises of loneliness in the night
孤独 - isolation, loneliness, solitude
謳う - to celebrate, to sing the praises of
夜 - night
その頬に微笑みを与えられたなら
そのほほにほほえみをあたえられたなら
If it would put a smile on your cheeks
頬 - cheek(s)
微笑 - smile
与える - to give, grant, cause
初めて君を抱きしめた瞬間に
はじめてきみをだきしめたしゅんかんに
At the moment I first held you
始めて - the first time, at first
抱きしめる - to hold, embrace
神様が僕に下した
かみさまがぼくにくだした
God lowered himself to me
神様 - God
下す - to lower
使命は君だけのヒーロー
しめいはきみだけのヒーロー
My mission is to be a hero only for you
使命 - mission, errand
I wanna be a pop star
君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで
きみをぎゅっと だきしめてあげるからおいで
Come here so I can hold you tightly
ぎゅっと - hard, tightly, firmly
きらきらのPOP STAR
きらきらのPOP STAR
A sparkling Pop Star
羽根を広げ
はねをひろげ
I will spread my wings
羽根 - wing(s)
広げる - to spread
魔法をかけてあげよう
まほうをかけてあげよう
and do magic
魔法をかける - to do magic
君だけに
きみだけに
only for you
隠していたい暗闇も
かくしていたいくらやみも
I wanted to hide in the darkness
隠す - to hide
~ていたい - to want to ~, to want to be doing ~
暗闇 - darkness
君はそっと拾い上げて
きみはそっとひろいあげて
and you gently picked me up
拾い上げる - to pick up, to pick out
そっと - softly, quietly, gently
大切な僕なんだと
たいせつなぼくなんだと
When I was important to you
大切 - important
~だと - if it is the case that ~
抱きしめてくれた
だきしめてくれた
You held me close
光へと続く道を歩いて行こう
ひかりへとつづくみちょをあるいてゆこう
Let's continue walking on the road into the light
光 - light
続く - to continue
道 - road, way
歩いて行く - to walk towards
傷かばうこの右手は
きずかばうこのみぎては
This right hand will protect your from injury
傷 - injury(ies)
かばう - to protect someone, to take someone under your wing
右手 - right hand
君と手をつなぐために
きみとてをつなくために
so that this hand to hold you
つなぐ - to connect, tie, fasten
~ために - so that ~, in order that ~
You're gonna to be mom pop star
僕をもっと 夢中にさせてよ微笑んで
ぼくをもっと むちゅうにさせてよほほえんで
bewitch me more and make me smile
微笑む - to smile
きらきらのPOP STAR
きらきらのPOP STAR
A sparkling Pop Star
その瞳で僕に魔法をかけて
そのひとみでぼくにまほうをかけて
Do magic to me with those eyes
瞳 - pupil(s) (of the eye)
You're my only pop star
僕をぎゅっと 抱きしめたらもう離さない
ぼくをぎゅっと だきしめたらもうはなさない
If you hold me tightly we will not part anymore.
離す - to separate, part, divide
もう - anymore, more, further, other, again
きらきらのPOP STAR
きらきらのPOP STAR
A sparkling Pop Star
その瞳で僕に魔法をかけて
そのひとみでぼくにまほうをかけて
Do magic to me with those eyes
今すぐに
いますぐに
Right now
今すぐに - immediately, at once, right now
恋に落ちたら
こいにおちたら
When you fall in love
恋に落ちる -to fall in love
誰もが誰かのPOP STAR
だれもがだれかのPOP STAR
Anyone can be somebody's Pop Star
誰も - anyone, everyone
誰か - someone
神様が僕に下した
かみさまがぼくにくだした
God lowered himself to me
使命は君だけのヒーロー
しめいはきみだけのヒーロー
My mission is to be a hero only for you
Thursday, September 6, 2012
Thursday, August 30, 2012
スピツ - 魔法のコトバ
スピツ - 魔法のコトバ
Spitz - Magic Words
Link to youtube video
あふれそうな気持ち 無理やりかくして
あふれそうなきもち むりやりかくして
I forced myself to hide these feeling that overflow
溢れる （あふれる) - to overflow
気持ち - fellings
無理やり - forcibly, against one's will
隠す (かくす） - to hide
今日もまた 遠くばっかり見ていた
きょうもまたとおくばっかりみていた
Once again today I did nothing but stare off into the distance
今日（きょう） - today
遠い (とおい) - far
ばっかり （ばかり） - nothing but, merely, only
見る （みる） - to see
君と語り合った 下らないアレコレ
きみとかたりあった くだらないアレコレ
Those trivial things that I met with you and talked about
君 - you
語り （かたり） - talking
合う （あう） - to come together
下らない (くだらない） - trivial, worthless
アレコレ - this and that, one thing or another
抱きしめてどうにか生きてるけど
だきしめてどうにかいきてるけど
I hold them tightly and someway I am surviving, but
抱きしめる （だきしめる） - to embrace or hold someone or something
どうにか - (in) someway or another
生きる （いきる） - to live or make a living
魔法のコトバ 二人だけにはわかる
まほうのコトバ ふたりだけにはわかる
The magic words that only the two of us understand
魔法 （まほう） - magic
言葉 （ことば） - words, conversation, talk
二人 (ふたり） - two people, a couple, the two of us
分かる (わかる） - to understand
夢見るとか そんな暇もないこの頃
ゆめみるとかそんなひまもないこのごろ
I don't have time these days to do such things as dream
夢見る （ゆめみる) - to dream
暇 (ひま） - free time
この頃 (このごろ） - these days
思い出して おかしくてうれしくて
おもいだして おかしくてうれしくて
I remember and I laugh and am happy
思い出す （おもいだす） - to remember
おかしい - funny
嬉しい (うれしい） - happy
また会えるよ 約束しなくても
またあえるよ やくそくしなくても
We will be able to meet again even though we do not arrange it
合える (あえる） - to be able to meet
約束 (やくそく） - promise, arrangement, appointment
倒れるように寝て 泣きながら目覚めて
たおれるようにねて なきながらめざめて
I sleep as if I've collapsed and waku up while crying
倒れる （たおれる） - to fall, to collapse
寝る (ねる） - to sleep
目覚める (めざめる） - to wake up
人混みの 中でボソボソ歌う
ひとごみのなかでボソボソうたう
I whisper a song in a crowd of people
人ごみ （ひとごみ） - crowd of people
ぼそぼそ - whispering, subdued
歌う （うたう） - to sing
君は何してる? 笑顔が見たいぞ
きみはににしてる？えがおがみたいそ
What are you doing? I want to see your smile
君 （きみ） - you
何 （なに） - what
笑顔 （えがお） - smiling face, smile
振りかぶって わがまま空に投げた
ふりかぶってわがままそらになげた
I wound up and threw my selfishness to the sky
振りかぶる （ふりかぶる） - to wind up (wind up and pitch a ball), to hold aloft, to brandish
わがまま - selfishness
空 (そら） - sky
投げる （なげる） - to throw, to cast away
魔法のコトバ 口にすれば短く
まほうのコトバくちにすればみじかく
The magic words, when I speak them they are short
魔法 （まほう） - magic
言葉 （ことば） - words, conversation, talk
口にする （くちにする） - to speak of, to refer to
短い （みじかい） - short
だけど効果は 凄いものがあるってことで
だけどこうかは すごいものがあるってことで
The effect is an awesome thing
だけど - but
効果 （こうか） - effect
凄い （すごい） - awesome, amazing, great
誰も知らない バレても色あせない
だれもしらない バレてもいろあせない
No one knows them, and if they leak out, they will not fade
誰も (だれも） - anyone, everyone
知る (しる） - to know
ばれる - to leak out
色あせる （いろあせる） - to fade, to grow stale
その後のストーリー 分け合える日まで
そのごのストーリーわけあえるひまで
Until the day we can share the rest of the story
その後 （そのご） - after that, afterwards, (the rest of)
分け合える (わけあえる） - to share
花は美しく トゲも美しく
はなはうつくしくとけもうつくしく
Flowers are beautiful and even the thorns are beautiful
花 (はな） - flower(s)
美しい (うつくしい） - beautiful
棘 (とげ) - thorn(s)
根っこも美しいはずさ
ねっこもうつくしいはずさ
And the roots must be beautiful too
根っこ （ねっこ） - root(s)
美しい (うつくしい） - beautiful
Spitz - Magic Words
Link to youtube video
あふれそうな気持ち 無理やりかくして
あふれそうなきもち むりやりかくして
I forced myself to hide these feeling that overflow
溢れる （あふれる) - to overflow
気持ち - fellings
無理やり - forcibly, against one's will
隠す (かくす） - to hide
今日もまた 遠くばっかり見ていた
きょうもまたとおくばっかりみていた
Once again today I did nothing but stare off into the distance
今日（きょう） - today
遠い (とおい) - far
ばっかり （ばかり） - nothing but, merely, only
見る （みる） - to see
君と語り合った 下らないアレコレ
きみとかたりあった くだらないアレコレ
Those trivial things that I met with you and talked about
君 - you
語り （かたり） - talking
合う （あう） - to come together
下らない (くだらない） - trivial, worthless
アレコレ - this and that, one thing or another
抱きしめてどうにか生きてるけど
だきしめてどうにかいきてるけど
I hold them tightly and someway I am surviving, but
抱きしめる （だきしめる） - to embrace or hold someone or something
どうにか - (in) someway or another
生きる （いきる） - to live or make a living
魔法のコトバ 二人だけにはわかる
まほうのコトバ ふたりだけにはわかる
The magic words that only the two of us understand
魔法 （まほう） - magic
言葉 （ことば） - words, conversation, talk
二人 (ふたり） - two people, a couple, the two of us
分かる (わかる） - to understand
夢見るとか そんな暇もないこの頃
ゆめみるとかそんなひまもないこのごろ
I don't have time these days to do such things as dream
夢見る （ゆめみる) - to dream
暇 (ひま） - free time
この頃 (このごろ） - these days
思い出して おかしくてうれしくて
おもいだして おかしくてうれしくて
I remember and I laugh and am happy
思い出す （おもいだす） - to remember
おかしい - funny
嬉しい (うれしい） - happy
また会えるよ 約束しなくても
またあえるよ やくそくしなくても
We will be able to meet again even though we do not arrange it
合える (あえる） - to be able to meet
約束 (やくそく） - promise, arrangement, appointment
倒れるように寝て 泣きながら目覚めて
たおれるようにねて なきながらめざめて
I sleep as if I've collapsed and waku up while crying
倒れる （たおれる） - to fall, to collapse
寝る (ねる） - to sleep
目覚める (めざめる） - to wake up
人混みの 中でボソボソ歌う
ひとごみのなかでボソボソうたう
I whisper a song in a crowd of people
人ごみ （ひとごみ） - crowd of people
ぼそぼそ - whispering, subdued
歌う （うたう） - to sing
君は何してる? 笑顔が見たいぞ
きみはににしてる？えがおがみたいそ
What are you doing? I want to see your smile
君 （きみ） - you
何 （なに） - what
笑顔 （えがお） - smiling face, smile
振りかぶって わがまま空に投げた
ふりかぶってわがままそらになげた
I wound up and threw my selfishness to the sky
振りかぶる （ふりかぶる） - to wind up (wind up and pitch a ball), to hold aloft, to brandish
わがまま - selfishness
空 (そら） - sky
投げる （なげる） - to throw, to cast away
魔法のコトバ 口にすれば短く
まほうのコトバくちにすればみじかく
The magic words, when I speak them they are short
魔法 （まほう） - magic
言葉 （ことば） - words, conversation, talk
口にする （くちにする） - to speak of, to refer to
短い （みじかい） - short
だけど効果は 凄いものがあるってことで
だけどこうかは すごいものがあるってことで
The effect is an awesome thing
だけど - but
効果 （こうか） - effect
凄い （すごい） - awesome, amazing, great
誰も知らない バレても色あせない
だれもしらない バレてもいろあせない
No one knows them, and if they leak out, they will not fade
誰も (だれも） - anyone, everyone
知る (しる） - to know
ばれる - to leak out
色あせる （いろあせる） - to fade, to grow stale
その後のストーリー 分け合える日まで
そのごのストーリーわけあえるひまで
Until the day we can share the rest of the story
その後 （そのご） - after that, afterwards, (the rest of)
分け合える (わけあえる） - to share
花は美しく トゲも美しく
はなはうつくしくとけもうつくしく
Flowers are beautiful and even the thorns are beautiful
花 (はな） - flower(s)
美しい (うつくしい） - beautiful
棘 (とげ) - thorn(s)
根っこも美しいはずさ
ねっこもうつくしいはずさ
And the roots must be beautiful too
根っこ （ねっこ） - root(s)
美しい (うつくしい） - beautiful
Thursday, August 23, 2012
お盆 Misc Japanese News Kanji
8/16/12
お盆
１２日、ロンドンオリンピックは無事終わりました。
お盆は祝日ではありません。
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
8/16/12
お盆
おぼん
"O-Bon" or Lantern Festival
"O-Bon" or Lantern Festival
１２日、ロンドンオリンピックは無事終わりました。
じゅうににち、ロンドンオリンピックはぶじおわりました。
The London Olympics finished quietly on the 12th.
皆さんの国ではメダルを取った選手がいましたか。
みなさんのくにではメダルをとったせんしゅがいましたか。
Were there participants from your country who earned medals?
さて、日本では８月１５日はお盆です。
さて、にほんでははちがつじゅうごにちはおぼんです。
And now August 15th is the holiday known as "O-Bon" in Japan.
「お盆」は元々宗教的行事です。
「おぼん」もともとしゅうきょうてきぎょうじです。
"O-Bon" or "Lantern Festival" was originally a religious event.
先祖が家に帰ってくると信じられています。
せんぞがうちにかえってくるとしんじられています。
お盆は祝日ではありません。
おぼんはしゅくじつではありません。
O-Bon is not a national holiday.
しかし、多くの会社は８月１０日ごろから１５にちまで休みです。
しかし、おおくのかいしゃははちがつじゅうにちごろから１５にちまでやすみです。
However, many companies take time off from around August 10th until the 15th.
たくさんの人が田舎に帰って、墓参りをします。
たくさんのひとがいなかにかえって、はかまいりをします。
Many people return home and go on a "grave site visit".
もちろん、海外旅行をする人もたくさんいます。
もちろん、かいがいりょこうをするひともたくさんいます。
Of course there are many people who go on overseas trips.
この時期、東京の電車はガラガラになります。
このじき、とうきょうのでんしゃはガラガラになります。
During this time the Tokyo trains become empty.
でも、今日からまたすし詰め状態が復活です。
でも、きょうからまたすしづめじょうたいがふっかつです。
However, starting today the trains are packed liked sushi again.
Thursday, July 26, 2012
８６歳の車 暴走 －５人 怪我 Misc Japanese News Kanji
6/27/2012
８６歳の車 暴走 －５にん 怪我
２６日、大阪で８６歳の男性が運転していた車が暴走。
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
6/27/2012
８６歳の車 暴走 －５にん 怪我
はちじゅうろくさいのくるま 暴走 －ごにん けが
An 86 year old loses control of his car and injures 5 people
An 86 year old loses control of his car and injures 5 people
２６日、大阪で８６歳の男性が運転していた車が暴走。
にじゅうにち、おおさかではちじゅうろくさいのだんせいがうんてんしていたくるまがぼうそう。
On the 26th an 86 year old man from Osaka lost control of the vehicle that he was driving.
５人が怪我。車は田んぼに突っ込んで止まりました。
ごにんがけが。くるまはたんぼにつっこんでとまりました。
5 people were injured. The car came to a stop after plunging into a rice paddy field.
男性は「ブレーキとアクセルを踏み間違えた」 と話しています。
だんせいは「ブレーキとアクセルをふみまちがえた」とはなしています。
The man said that he mistook the accelerator pedal for the break pedal.
Wednesday, July 25, 2012
原発運転再開 Misc Japanese News Kanji
7/2/2012
原発運転再開
２日、福井県の原発が運転を再開しました。
ふつか、ふくいけんのげんぱつがうんてんをさいかいしました。
On the 2nd, operations at the Fukui Prefecture nuclear plant restarted.
福島の原発事故の後、定期検査のため運転を停止した原発は、検査の後も、運転を再開できない状態が続いていました。
ふくしまのげんぱつじこのあと、ていきけんさのためうんてんをていししたげんぱつは、けんさのあとも、うんてんをさいかいできないじょうたいがつづいていました。
After the accident at the Fukushima nuclear power plant, nuclear power plants stopped operations for inspections. Even after the inspections the power plants remained offline.
この結果、一時日本の運転中の原発は０になりました。
このけっか、いちにちょんのうんてんちゅうのげんぱつは０になりました。
The result of this was that Japan for a time had no nuclear power plants in operation.
しかし、夏になると、電気の使用量が増えます。
しかし、なつになると、でんきのしようりょうがふえます。
However, when summer arrives, the amount of electricity that is needed will increase.
大阪や京都など関西地方では１５％程度電力が不足する見込みです。
おおさかやきょうとなどかんさいちほうではじゅうごパーセントていどでんりょくがふそくするみこみです。
There is a possibility that there will be a 15% deficit in electric power in places like Osaka, Kyoto, and the Kansai area.
Link to audio
このため、政府は 福井県の原発の運転再開を決定しました。
このため、せいふはふくいけんのげんぱつのうんてんさいかいをけっていしました。
For this reason, the government decided to resume operations at the Fukui Prefecture nuclear power plant.
日本には現在５０基の原子炉がありますが、他の原発については今のところ運転再開の予定はありません。
にほんにはげんざいごじゅうきのげんしろがありますが、ほかのげんぱつについてはいまのところうんてんさいかいのよていはありません。
In Japan there are 50 nuclear reactors at this time and there is no plan at the moment to resume operations for these nuclear reactors.
なお、福島県は東北地方。 福井県は関西地方。
なお、ふくしまけんはとうほくちほう。 ふくいけんはかんさいちほう。
Furthermore, Fukushima Prefecture is in the Tohoku region and Fukui Prefecture is in the Kansai region.
今回運転再開したのは福井県の原発です。
こんかいうんてんさいかいしたのはふくいけんのげんぱつです。
At this time it is the Fukushima Prefecture nuclear power plant that will resume operations.
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
7/2/2012
原発運転再開
げんぱつうんてんさいかい
The restart of operations at a nuclear plant
２日、福井県の原発が運転を再開しました。
ふつか、ふくいけんのげんぱつがうんてんをさいかいしました。
On the 2nd, operations at the Fukui Prefecture nuclear plant restarted.
福島の原発事故の後、定期検査のため運転を停止した原発は、検査の後も、運転を再開できない状態が続いていました。
ふくしまのげんぱつじこのあと、ていきけんさのためうんてんをていししたげんぱつは、けんさのあとも、うんてんをさいかいできないじょうたいがつづいていました。
After the accident at the Fukushima nuclear power plant, nuclear power plants stopped operations for inspections. Even after the inspections the power plants remained offline.
この結果、一時日本の運転中の原発は０になりました。
このけっか、いちにちょんのうんてんちゅうのげんぱつは０になりました。
The result of this was that Japan for a time had no nuclear power plants in operation.
しかし、夏になると、電気の使用量が増えます。
しかし、なつになると、でんきのしようりょうがふえます。
However, when summer arrives, the amount of electricity that is needed will increase.
大阪や京都など関西地方では１５％程度電力が不足する見込みです。
おおさかやきょうとなどかんさいちほうではじゅうごパーセントていどでんりょくがふそくするみこみです。
There is a possibility that there will be a 15% deficit in electric power in places like Osaka, Kyoto, and the Kansai area.
このため、政府は 福井県の原発の運転再開を決定しました。
このため、せいふはふくいけんのげんぱつのうんてんさいかいをけっていしました。
For this reason, the government decided to resume operations at the Fukui Prefecture nuclear power plant.
日本には現在５０基の原子炉がありますが、他の原発については今のところ運転再開の予定はありません。
にほんにはげんざいごじゅうきのげんしろがありますが、ほかのげんぱつについてはいまのところうんてんさいかいのよていはありません。
In Japan there are 50 nuclear reactors at this time and there is no plan at the moment to resume operations for these nuclear reactors.
なお、福島県は東北地方。 福井県は関西地方。
なお、ふくしまけんはとうほくちほう。 ふくいけんはかんさいちほう。
Furthermore, Fukushima Prefecture is in the Tohoku region and Fukui Prefecture is in the Kansai region.
今回運転再開したのは福井県の原発です。
こんかいうんてんさいかいしたのはふくいけんのげんぱつです。
At this time it is the Fukushima Prefecture nuclear power plant that will resume operations.
Tuesday, July 24, 2012
九州で記録的な豪雨 Misc Japanese News Kanji
7/13/2012
九州で記録的な豪雨
きゅうしゅうできろくてきなごうう
Record heavy rains in Kyushu
１２日、九州で記録的な豪雨が降りました。
じゅうにち、きゅうしゅうできろくてきなごううがふりました。
On the 12th heavy rains fell in Kyushu.
熊本県や大分県で 洪水や土砂崩れが発生。
くまもとけんやおおいたけんでこうずいやどしゃくずれがはっせい。
There was an outbreak of flooding and landslides in Oita and Kumamoto Prefectures.
１３日朝現在、１８人が死亡。 ８人が行方不明になっています。
じゅうさんにちあさげんざい、じゅうはちにんがしぼう。 はちにんがゆくえふめいになっています。
As of the morning on the 13th, 18 people are dead. 8 people are missing.
気象庁は「これまでに経験したことがない猛烈な雨」と発表しました。
きしょうちょうは「これまでにけいけんしたことがないもうれつなあめ」とはっぴょうしました。
The Japanese Meteorological Agency has announced that "these are the most severe rains we have experienced until now".
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
7/13/2012
九州で記録的な豪雨
きゅうしゅうできろくてきなごうう
Record heavy rains in Kyushu
じゅうにち、きゅうしゅうできろくてきなごううがふりました。
On the 12th heavy rains fell in Kyushu.
熊本県や大分県で 洪水や土砂崩れが発生。
くまもとけんやおおいたけんでこうずいやどしゃくずれがはっせい。
There was an outbreak of flooding and landslides in Oita and Kumamoto Prefectures.
１３日朝現在、１８人が死亡。 ８人が行方不明になっています。
じゅうさんにちあさげんざい、じゅうはちにんがしぼう。 はちにんがゆくえふめいになっています。
As of the morning on the 13th, 18 people are dead. 8 people are missing.
気象庁は「これまでに経験したことがない猛烈な雨」と発表しました。
きしょうちょうは「これまでにけいけんしたことがないもうれつなあめ」とはっぴょうしました。
The Japanese Meteorological Agency has announced that "these are the most severe rains we have experienced until now".
Friday, July 20, 2012
群馬県で３９．２度 Misc Japanese News Kanji
7/7/2012
群馬県で３９．２度
ぐんまけんでさんじゅうきゅうてんにど
39.2 Degrees in Gunma Prefecture.
１７日、全国的に気温が上昇。
じゅうななにち、ぜんこくてきにきおんがじょうしょう。
On the 17th, the temperature is rising throughout the nation.
群馬県館林市で３９．２度を記録。
ぐんまけんたてばやししでさんじゅうきゅうてんにどをきろく。
39.2 degrees is a record in Tatebayashi City in Gunma Prefecture.
全国で６００人以上が熱中症のため、病院に運ばれました。
ぜんこくでろっぴゃくにんいじょうがねっちゅうしょうのため、びょういんにはこばれました。
Over 600 people in the nation were brought to hospitals because of heatstroke.
東京も３４度まで気温があがりました。
とうきょうもさんじゅうよんどまできおんがあがりました。
It reached 34 degrees in Tokyo as well.
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
7/7/2012
群馬県で３９．２度
ぐんまけんでさんじゅうきゅうてんにど
39.2 Degrees in Gunma Prefecture.
じゅうななにち、ぜんこくてきにきおんがじょうしょう。
On the 17th, the temperature is rising throughout the nation.
群馬県館林市で３９．２度を記録。
ぐんまけんたてばやししでさんじゅうきゅうてんにどをきろく。
39.2 degrees is a record in Tatebayashi City in Gunma Prefecture.
全国で６００人以上が熱中症のため、病院に運ばれました。
ぜんこくでろっぴゃくにんいじょうがねっちゅうしょうのため、びょういんにはこばれました。
Over 600 people in the nation were brought to hospitals because of heatstroke.
東京も３４度まで気温があがりました。
とうきょうもさんじゅうよんどまできおんがあがりました。
It reached 34 degrees in Tokyo as well.
Subscribe to:
Posts (Atom)