犯人は　高校生　Misc Japanese News Kanji

(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards

12/6/2011

犯人は　高校生

はんにんは　こうこうせい

The criminals were high school students.

Link to audio

先月　埼玉県　みさと市で　１５歳の　女子中学生が　男に　刃物で　切られる　という　事件が　起きました。
せんげつ　さいたまけん　みさとしで　じゅうごさいの　じょしちゅうがくせいが　おとこに　はもので　きられる　という　じけんが　おきました。
Last month in Misato city in Saitama prefecture an incident occurred where a 15 year old middle school girl used an edged tool to cut a boy.

さらに、今月　一日、前の　事件から　２．５キロ　離れた　千葉県　みつど市で　８歳の　女の子が　男に　刃物で　襲われました。
さらに、こんげつ　つたち、まえの　じけんから　にてんごキロ　はなれた　ちばけん　みつどしで　はっさいの　おんなのこが　おとこに　はもので　おそわれました。
And on the first of this month in Mitsudo City in Chiba prefecture, which is 2.5 kilometers away from the Misato City incident, an 8 year old girl attacked boy with an edged tool.

Link to audio

周辺の　住民の　間では　不安が　広がりました。
しゅうへんの　じゅうみんの　あいだでは　ふあんが　ひろがりました。
Anxiety has spread amongst the people living in those areas.

警察は　厳重な　警戒を　していました。
けいさつは　げんじうな　けいかいを　していました。
The police have been very cautious.

五日、警察は　２つの　事件の　犯人を　逮捕しました。
いつか、けいさつは　ふたつの　じけんの　はんにんを　たいほしました。
On the 5th the police apprehended the two criminals in the two incidents.

犯人は　１６歳の　男子高校生です。
はんにんは　じゅうろくさいの　だんしこうこうせいです。
One of the criminals was a 16 year old high school boy.

警察によると、この　高校生の　自宅から　数十本の刃物が　見つかった　そうです。
けいさつによると、この　こうこうせいの　じたくから　すうじゅっぽんのはものが　みつかった　そうです。
According to police, they found dozens of edged tools in the home of the high school student.

浜岡　原発　停止を　決定　Misc Japanese News Kanji

(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards

5/7/2011

浜岡　原発　停止を　決定

はまおか　げんぱつ　ていしを　けってい

Decision to suspend operations at the Hamaoka Nuclear Plant

Link to audio

７日、　菅首相は　浜岡原発の停止を　決定しました。
なのか、　かんしゅしょうは　はまおかげんぱつのていしを　けっていいしました。
On the 7th, Prime Minister Kan decided to suspend operations at the Hamaoka Nuclear Plant.

浜岡原発は　静岡県に　あります。
はまおかげんぱつは　しずおかけんに　あります。
The Hamaoka Nuclear Plant is located in Shizuoka prefecture.

日本には　周期的に　巨大地震が　発生している　地域が　２か所　あります。
にほんには　しゅうきてきに　きょだいじしんが　はっせいしている　ちいきが　２かしょ　あります。
In Japan there are two locations that periodically experience large earthquakes.

東海沖と　南海沖です。
とうかいおきと　なんかいおきです。
The eastern sea (south of the Pacific side of Tokyo) and the southern sea (south of the eastern sea).

この　地域では　１００年から　１５０年の　周期で　巨大地震が　発生しています。
この　ちいきでは　１００ねんから　１５０ねんの　しゅうきで　きょだいじしんが　はっせいしています。
In these areas every 100 to 150 years large earthquakes occur.

前回の　東海沖　巨大地震は　１８５４年。
ぜんかいの　とうかいおき　きょだいじしんは　１８５４ねん。
The last large eastern sea earthquake occurred in 1854.

南海沖　巨大地震は　１９４６年。
南海沖　きょだいじしんは　１９４６ねん。
For the southern sea it was 1946.

東海沖地震は　すでに　１５０年以上　経過しています。
とうかいおきじしんは　すでに　１５０ねんいじょう　けいかしています。
Concerning the eastern sea earthquakes, more than 150 years have already passed.

Link to audio

この　ため、　多くの　地震の　専門家は　この　２か所を　集中的に　観測してきました。
この　ため、　おおくの　じしんの　せんもんかは　この　２かしょを　しゅうちゅうてきに　かんそくしてきました。
For this reason many earthquake specialists have come to intensively observe these two areas。

そして、　政府と　この地方の　地方自治体は　２０年以上前から　巨大地震に　対する　対策を　行ってきました。
そして、　せいふと　このちほうの　ちほうじちたいは　２０ねんいじょうまえから　きょだいじしんに　たいする　たいさくを　おこなってきました。
And so federal and local governments over 20 years ago have put into place counter-measures  for large earthquakes.

浜岡原発も　地震に　対する　対策は　おこなわれています。
はまおかげんぱつも　じしんに　たいする　たいさくは　おこなわれています。
Counter-measures for earthquakes have been put in place for the Hamaoka Nuclear Plant as well.

しかし、津波に　対しては　福島と　同程度です。
しかし、つまにに　たいしては　ふくしまと　どうていどです。
However, the extent of the tsunami was the same as Fukusihma.

Link to audio

今回の　菅首相の　決定は　福島の｢二の舞」を　防ぐ　ため。
こんかいの　かんしゅしょうの　けっていは　ふくしまの「にのまい」を　ふせぐ　ため。
The reason for Prime Minister Kan's decision this time is to protect against a repeat of the failure that occurred at Fukushima.

これは　正しい　決定だと　思います。
これは　ただしい　けっていだと　おもいます。
I think that this is the correct decision.

日本は　いま　節電、　節電の　大合唱です。
にほんは　いま　せつでん、　せつでんの　だいがっしょうです。
Now in Japan there are power-outages, a large chorus of power-outages.

節電グッズの　メーカーさん、絶好の　ビジネスチャンスですよ。
せつでんグッズの　メーカーさん、ぜっこうの　ビジネスチャンスですよ。
Attention makers of power-outage goods, this is a perfect business opportunity.

ゴールデン　ウィーク　始まる　Misc Japanese News Kanji

(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards

4/29/2011

ゴールデン　ウィーク　始まる

ゴールデン　ウィーク　はじまる

Golden Week begins

Link to audio

２９日、　今年の　ゴールデン　ウィークが　始まりました。
にじゅうきゅうにち、　ことしの　ゴールデン　ウィークが　はじまりました。
On the 29th, this year's Golden Week began.

今年の　連休は　下記の　通りです。
ことしの　れんきゅうは　かきの　とおりです。
The following is a list of holidays during this week .

２９日は｢昭和の　日」。
にじゅうにちは「しょうわの　ひ」。
On the 29th is "Showa Day" (Emperor Showa's birthday).

３日は｢憲法　記念日」。
みっかは「けんぽう　記念日」。
On the 3rd is Constitution Day.

４日は｢緑の　日」。
よっかは「みどりの　ひ」。
The 4th is "Greenery Day".

５日は｢子供の　日」。
いつかは「こどもの　ひ」。
The 5th is Children's Day.

Link to audio

例年　この　期間は　たくさんの　人が　旅行します。
れいねん　この　きかんは　たくさんの　ひとが　りょこうします。
Normally during this time of year many people travel。

しかし、　今年は　東北大震災の　影響で　旅行する　人は　少ないようです。
しかし、　ことしは　とうほくだいしんさいの　えいきょうで　りょこうする　ひとは　すくないようです。
This year however, it seems that there are fewer people traveling because of the Tohoku Earthquake.

その代わり、たくさんの　人が　ボランティアを　する　ために　被災地に　行くそうです。
そのかわり、たくさんの　ひとが　ボランティアを　する　ために　ひさいちに　いくそうです。
Instead many people are going to the disaster areas in order to volunteer.

被災地の　ボランティア　受付センターには　申し込みが　殺到している　そうです。
ひさいちの　ボランティア　うけつけセンターには　もうしこみが　さっとうしている　そうです。
Applications for disaster area volunteers have flooded in to information centers.

ゴールデン　ウィークに　被災地で　ボランティアを　する　皆さん、　がんばって　ください。
ゴールデン　ウィークに　ひさいちで　ボランティアを　する　みなさん、　がんばって　ください。
Attention all who volunteer at the disaster areas during Golden Week, hang in there!

外国人　観光客　激減　Misc Japanese News Kanji

(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards

外国人　観光客　激減

がいこくじん　かんこうきゃく　げきげん

The sharp decrease of foreign tourists

Link to audio

東北大震災の　後、日本各地の　観光地では　観光客が　減っています。
とうほくしんさいの　あと、　にほんかくちの　かんこうちでは　かんこうきゃくが　へっています。
After the Tohoku earthquake sight-seeing areas in many places in Japan are seeing less tourists.

とくに、外国人観光客は　激減した　そうです。
とくに、がいこくじんかんこうきゃくは　げきげんした　そうです。
This is particularly true of foreign tourists.

これは　地震の　ためではなく、福島の　原発が　原因です。
これは　じしんの　ためではんく、ふくしまの　げんぱつが　げんいんです。
And this is not because of earthquakes, but is due to the Fukushima nuclear reactors.

京都や　九州では　外国人観光客は　ほとんど　いない　そうです。
きょうとや　きゅうしゅうは　がいこくじんかんこうきゃくは　ほとんど　いない　そうです。
In cities like Kyoto and Kyushu there are hardly any foreign tourists.

沖縄でも　１万人以上の　キャンセルが　あった　そうです。
おきなわでも　いちまんにんいじょうの　キャンセルが　あった　そうです。
Even in Okinawa over 10,000 people cancelled.

Link to audio

京都は　福島から５００キロ、九州は１,０００キロ、沖縄は１,７００キロ　離れています。
きょうとは　ふくしまからごひゃくキロ、きゅうしゅうはいっせんキロ、おきなわはいっせんななひゃくキロ　はなれている。
From Fukushima Kyoto is 500 kilometers, Kyushu is 1,000 kilometers, and Okinawa is 1,700 kilometers.

みなさん、京都や　九州は　安全ですよ。
みなんさん、きょうとや　きゅうしゅうは　あんぜんですよ。
Everyone, cities like Kyoto and Kyushu are safe!

日本に　遊びに　来てください。
にほんに　あそびに　きてください。
Please come to Japan and have fun.

どの観光地も　外国人観光客は　大歓迎ですよ。
どのかんこうちも　がいこくかんこうきゃくは　だいかんげいですよ。
Wherever your sight-seeing destination, foreign tourists are welcome.

バター２,０００トン　緊急　輸入　Misc Japanese News Kanji
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards
 
バター２,０００トン　緊急　輸入
バター２,０００トン　きんきゅう　ゆにゅう
Emergency importation of 2,000 tons of butter

Link to audio

新聞に　よると、政府は　バター　２,０００トンを　緊急　輸入する　そうです。

しんぶんに　ようると、せいふうは　バター　２,０００トンを　きんきゅう　ゆにゅうする　そうです。

According to newspapers, the government is doing an emergency importation of 2,000 tons of butter.
 

現在、日本では　放射能に　汚染された　牛肉が　市場に　出荷されて、大きな　問題に　なっています。

げんざい、　にほんでは　ほうしゃのうに　おせんされた　ぎゅうにくが　しじょうに　しゅっかされて、おおきな　もんだいに　なっています。

Recently in Japan beef contaminated with radiation is being shipped into the markets and this is becoming a big problem.

国産　牛肉の　価格は　大幅に　下がっています。

こくさん　ぎゅうにくの　かかくは　おおはばに　さげっています。

The price of domestic beef is dropping substantially.

多くの　地方自治体は　牛肉の　放射能　検査を　始めました。 

おおくの　ちほうじちたいは　ぎゅうにくの　ほうしゃのう　けんさを　はじめました。

Many local governments have started an investigation concerning the contaminated beef.

Link to audio

この　混乱は　バターや　チーズ、牛乳などの　生産にも　影響を　与えて　いる　ようです。 

この　こんらんは　バターや　チーズ、　ぎゅうにゅうなどの　せいさんにも　えいきょうを　あたえて　いる　ようです。

The confusion over this matter is having an affect on the production of dairy products like butter and cheese.

海外の　バターや　チーズの　生産者の　みなさん！

かいがいの　バターや　チーズの　せいさんしゃの　みなさん！

Attention all foreign butter and cheese producers!

日本に　バターを　輸出する　絶好の　ビジネス　チャンスですよ。 

にほんに　バターを　ゆしゅつする　せっこうの　ビジネス　チャンスですよ。

This is a perfect business opportunity to export butter to Japan.

あれから　半年　Misc Japanese News Kanji
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards
 
あれから　半年
あれから　はんとし
A half a year since then

Link to audio

東北大震災から　半年が　経ちました。 

とうほくだいしんさいから　はんとしが　たちました。

A half a year has passed since the big Tohoku Earthquake.

９月１１日　現在、死者は　15,700人、行方不明者は　4,000人。

くがつじゅういちにち　がんざい、　しぼうは　いちまんごせんななひゃくにん、ゆくえふめいしゃは　よんせんにん。

As of the 11th of September there are 15,700 people dead and 4,000 people missing.

震災　直後には　避難所が　1,800か所　以上　ありましたが、
現在は　126か所に　減りました。

しんさい　ちょくごにんは　ひなんじょが　せんはっぴゃくかしょ　いじょう　ありましたが、　げんざいは　ひゃくにじゅうろくかしょに　へりました。

Right after the earthquake there were more than 1,800 shelters, but recently that has reduced to 126.

しかし、依然、80,000人　以上の　人が　生まれた　町を　離れて、
避難して　います。 

しかし、　いぜん　はちまんにん　いじょうの　ひとが　うまれた　まちを　はなれて、　ひなんして　います。

However, 80,000 people are still separated from their place of birth and are living in shelters.

福島の　原発は　今の　ところ　小康状態。

ふくしまの　げんぱつは　いまの　ところ　しょうこうじょうたい。

At present the Fukushima Nuclear facility is still not fully functional.

東電に　よれば、「作業は　おおむね　順調」だ　そうです。

とうでんに　よれば、　「さぎょうは　おおむね　じゅんちょうだ　そうです。
According to Tokyo Electric, "Operations are mostly favorable".

Link to audio

東北の　主要な　道路や　鉄道は　復旧しました。

とうほくの　しゅような　どうろや　てつどうは　ふっきゅうしました。

Tohoku's main roads and railways have been restored.

しかし、津波の　被災地には　依然　膨大な　がれきが　山の　ように　あります。

しかし、　つなみの　ひさいちには　いぜん　ぼうだいな　がれきが　やまの　ように　あります。

However, the tsunami disaster areas are still like a huge mountain of debris.

また、多くの　被災者が　失業した　ままです。

また、おおくの　ひさいしゃが　しつぎょうした　ままです。

And many of the disaster victims are still unemployed.

東北の　復興は　まさに　長期戦です。

とうほくの　ふっこうは　まさに　ちょうきせんです。

Tohoku's restoration is certainly like a prolonged war.

米国でも　９・１１から　今年で　１０年。

べいこくでも　きゅうてんいちいちから　ことしで　じゅうねん。

It has also been 10 years in America since 9-11.

１０年後、東北が　復興　して　いる　ことを　祈ります。 

じゅうねんご、　とうほくが　ふっこう　して　いる　ことを　いのります。

After 10 years people will still be praying about the restoration of Tohoku.

アナログ放送　終了　Misc Japanese News Kanji
(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)

Link to vocabulary flashcards
 
アナログ放送　終了
アナログほうそう　しゅうりょう
The termination of analogue broadcasting

Link to audio

２４日、テレビの　アナログ放送を　終了しました。
にじゅうよんにち、　テレビの　アナログほうそう　しゅうりょうしました。
On the 24th, television analogue broadcasting was terminated.

世界各国で　テレビ放送の　デジタル化が　行われて　いますが、日本では　今日　アナログ放送が　終了し、デジタル放送への　移行が｢完了」しました。
せかいかっこくで　テレビほうそうの　でじたるかが　おこなわれて　いますが、にほんでは　きょう　アナログほうそうが　しゅうりょうし、　でじたるほうそうへの　いこうが「かんりょう」しました。
In countries all over the world the change to digital television broadcasting occurred. And today in Japan analogue broadcasting was terminated and the transfer to digital broadcasting completed.

本来は　今日、　２４日の正午に　全国　一斉に　アナログ放送が　終了する　予定でした。
ほんらいは　きょう、　にじゅうよんにちしょうごに　ぜんこく　いっせいに　あなろぐほうそうが　しゅうりょうする　よていです。
Originally today, the plan was for all nations to simultaneously terminate analogue broadcasting at noon on the 24th.

しかし、　東北大震災の　被災地では　当分の間　アナログ放送が　続けられます。
しかし、　とうほくだいしんさいの　ひさいちでは　とうぶんのあいだ　アナログほうそうが　つづけられます。
However, analogue broadcasting is able to continue for the time being in the areas affected by the Great Tohoku Earthquake.

Link to audio

日常会話では｢地上デジタル放送」のことを　「地デジ」と　呼びます。
にちじょうかいわでは「ちじょうデジタルほうそう」のことを　「ちデジ」と　よびます。
In today's parlance "chijoudejitaruhousou" is called "chideji" for short.

アナログに　比べて、地デジは　映像が　きれいですね。
アナログに　くらべて、　ちデジは　えいぞうが　きれいですね。
Compared to analogue, the images broadcasted in digital are beautiful.

しかし、　つまらない　番組が　面白くなる　わけではありません。
しかし、　つまらない　ばんぐみが　おもしろくなる　わけではありません。
However, that does not mean that bad programs will become interesting.