(Borrowed from http://www.coscom.co.jp)
外国人 観光客 激減
がいこくじん かんこうきゃく げきげん
The sharp decrease of foreign tourists
とうほくしんさいの あと、 にほんかくちの かんこうちでは かんこうきゃくが へっています。
After the Tohoku earthquake sight-seeing areas in many places in Japan are seeing less tourists.
とくに、外国人観光客は 激減した そうです。
とくに、がいこくじんかんこうきゃくは げきげんした そうです。
This is particularly true of foreign tourists.
これは 地震の ためではなく、福島の 原発が 原因です。
これは じしんの ためではんく、ふくしまの げんぱつが げんいんです。
And this is not because of earthquakes, but is due to the Fukushima nuclear reactors.
京都や 九州では 外国人観光客は ほとんど いない そうです。
きょうとや きゅうしゅうは がいこくじんかんこうきゃくは ほとんど いない そうです。
In cities like Kyoto and Kyushu there are hardly any foreign tourists.
沖縄でも １万人以上の キャンセルが あった そうです。
おきなわでも いちまんにんいじょうの キャンセルが あった そうです。
Even in Okinawa over 10,000 people cancelled.
京都は 福島から５００キロ、九州は１,０００キロ、沖縄は１,７００キロ 離れています。
きょうとは ふくしまからごひゃくキロ、きゅうしゅうはいっせんキロ、おきなわはいっせんななひゃくキロ はなれている。
From Fukushima Kyoto is 500 kilometers, Kyushu is 1,000 kilometers, and Okinawa is 1,700 kilometers.
みなさん、京都や 九州は 安全ですよ。
みなんさん、きょうとや きゅうしゅうは あんぜんですよ。
Everyone, cities like Kyoto and Kyushu are safe!
日本に 遊びに 来てください。
にほんに あそびに きてください。
Please come to Japan and have fun.
どの観光地も 外国人観光客は 大歓迎ですよ。
どのかんこうちも がいこくかんこうきゃくは だいかんげいですよ。
Wherever your sight-seeing destination, foreign tourists are welcome.
